韓国の中央選挙管理委員会は７日、盧武鉉大統領が集会でハンナラ党などを批判したのは公職選挙法に定められた公務員の中立義務違反にあたるとして警告した。ハンナラ党の告発を受けた措置。青瓦台（大統領官邸）は「法的対応を検討する」と憲法裁判所への申し立ても辞さない姿勢を見せており、政争が激化しそうな勢いだ。

[毎日新聞ニュース]より

韓国語　翻訳

資格取得

　記録管理の不備で受け取る年金額が減る「消えた年金」問題で社会保険庁への批判が強まる中、転職者らの記録の管理ミスが一九六四年に、九十三万件に上っていたことが、五日の参院厚生労働委員会で明らかになった。今回の「消えた年金」問題と同様の事態を四十三年前に経験していたにもかかわらず、社保庁はミスを繰り返していたことになる。

東京新聞ニュースより

イーキャリア

歯科衛生士（しかえいせいし、英Dental Hygienist）は、厚生労働大臣から免許を与えられ、歯科予防処置、歯科診療補助および歯科保健指導等を行う歯科医療職（コ専門教育課程を修了し、歯科衛生士国家試験に合格した者が、歯科衛生士となれる。従来、専門学校、短期大学での養成課程が一般的であったが、歯科医療の高度化、多様化に伴い、大学課程（歯学部口腔保健学科等の名称）、大学院課程（修士課程のみ）もあり、高学歴化が進んでいる。


[編集] 専門・認定歯科衛生士
歯科専門学会が認定する専門認定歯科衛生士制度が存在する。
日本歯周病学会認定歯科衛生士（日本歯周病学会）
日本歯科審美学会歯科衛生認定士（日本歯科審美学会）
日本成人矯正歯科学会矯正歯科衛生士（日本成人矯正歯科学会）
・メディカル／コ・デンタル）である。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

はたらこ

インストラクターとは、工業技術、スポーツなどの分野に於いて様々な指導を行う立場の者をさす。主に、指導者用の教育を経てインストラクターの資格を有する事となる。本稿はスポーツクラブのインストラクターについて下記に記す。

スポーツクラブでのインストラクター資格は、水泳だと日本水泳連盟、エアロビクスだと日本エアロビック連盟などの公認団体にて取得できる。クラブのレッスン等がすぐに不満足になってしまったひとは、１～３ヶ月程度のインストラクター養成コースに通い、資格取得を目指すことが多い。インストラクター資格が取れたら、スポーツクラブの採用日程を見てオーディションを受け、指導員デビューをすることになる。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ビリーズブートキャンプ

異なる言語間で意味を翻案することのうち、特に文字の形で書かれた文章について行うことを翻訳と呼ぶことが多い。翻訳家は専門の分野に特化することも多い。なお、社会科学系の翻訳よりも、自然科学系の翻訳の方が需要が高く、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者が多い。技術翻訳の世界では、翻訳家と呼ばずに翻訳者と呼ぶことが多い。話し言葉（音声言語）の場合は通訳と呼ばれる。翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

翻訳はA言語からB言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多いが、それだけでは成り立たない場合、意味だけを移した意訳が行われる。

また、A言語からB言語へ直接翻訳を行うことが何らかの事情により困難な場合には、重訳という手段がとられることがある。A言語→X言語→B言語、という風に、いったん他の言語に翻訳された版を参照し、さらに他の言語へ重ねて翻訳する方法である。たとえばアラビア語文学作品の日本語版を出版する際に、まずアラビア語の原書から翻訳された英語版があり、その英語版をもとに日本語版に翻訳する（アラビア語原書→英訳、英訳→邦訳）というような具合である。これは直接原書（アラビア語）を読めなくても他言語を介することで翻訳できるという利点があるが、伝言ゲームのように誤訳や解釈の相違が重なって原型からかけ離れた翻訳がされる可能性もあり、一長一短である。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

翻訳　見積もり